16.3.2019
Toukokuu 1933 menossa. Hesarissa on julkaistu monen kuukauden ajan nimimerkki O.R.:n pilapiirroksia Päivän piirtoja -otsikon alla. Kuka lienee, en jaksa ruveta salapoliisiksi. 14. toukokuuta alkoivat Kissalan pojat seikkailla sunnuntainumeroissa Pulliaisen jäätyä eläkkeelle. En ole ikinä välittänyt Kissalan poikien jekkuiluista tuon taivaallista, mutta luetaan niitä nyt kuitenkin kun kerran tähän ryhdyttiin.
Felix ja Mikki on tosiaan oudosti käännetty. Huvipuiston vuoristoratoja on kutsuttu alppiradoiksi ja aaltoradoiksi, laskuvarjo on laskuvarjostin, ja kun Mikki tekee lentokoneella silmukoita, kyydissä oleva Polle Koninkaulus kutsuu niitä "loopingeiksi". Anglismeja riittää. Osan käännösvirheistä selittänee se, ettei Suomessa tunnettu vielä kaikkia juttuja, mutta tuskin kaikkea voi sen piikkiin panna.
Touko-kesäkuun vaihteessa 1931 Felix tosiaan taantui jonkin verran. Ei ole enää samaa surrealistista pyöritystä kuin alussa. Kaukana huonosta kuitenkin. Vielä jaksaa Felix seikkailla huimapäisesti - sunnuntaistripeissä absurdimmin kuin arkisarjoissa - ja sarjakuvan mahdollisuuksia hyödynnetään uutterasti.
21.3.2019
Maaliskuu 1935. Felix jatkaa yhä valjuuntumistaan. Nyt se on enää kohtalaista lastensarjakuvaa, ei enempää. Vitsit eivät ole enää nokkelia, ja Felix itse on muuttunut liian kiltiksi. Hänen hyväsydämisyyttään korostetaan nyt liikaakin. Kissalan pojat - upeaa piirrostyötä ja hienoa ideointia, mutta tuollainen Max & Moritz -tyyppinen huumori ei vain iske minuun. Floyd Gottfredsonin varhainen, pitkiä juonijatkumoita tarjoava Mikki Hiiri on oikeasti hyvää sarjakuvaa, parasta Disneyä. Loistokasta piirrostyötä ja jatkotarinoissa on särmää. Alkoholi ei ole mikään tabu näissä tarinoissa - Arabian maisemiin sijoittuneessa jalokiviryöstötarinassa nähtiin hullu kameli, joka tuli änkyräkänniin vedestä ja reipastui oluesta.
Felixissä ja Mikissä on kaiken aikaa vähän häirinnyt se, että Hesarin toimitus on leikellyt strippejä keskeltä katuojien kohdalta, jotta stripit ovat mahtuneet viidelle palstalle. Vaikka lehdessä on yhdellä sivulla seitsemän palstaa. Ruutujen reunoista on hävitetty kuvainformaatiota, hahmoista näkyy vain puolet ja tekstit on jouduttu ahtamaan alkuperäistä pienempiin puhekupliin.
23.3.2019
1935 selattu loppuun. Felix seikkailee edelleen aika ahkerasti. Katti pyöri pitkän aikaa jollain eteläisen pallonpuoliskon saarella tutkijaretkikunnan kanssa, siellä löydettiin ihmeellisiä eläimiä ja kaivettiin esiin kivikautinen kaupunki. Tämä ja aiemmat seikkailut vain ovat jatkuneet turhankin pitkään - jos lukisi vain yhden stripin päivässä, ei tulisi kuin haukoteltua, kun juoni etenee tuskastuttavan verkkaisesti ja samassa miljöössä ja seikkailussa viivytään kuukausitolkulla. Nyt merihätään joutunut kissa on pelastanut itsensä laivaan - saas nähdä kuinka monta kuukautta hän sillä laivalla onnistuu norkoilemaan. Sunnuntaistripit ovat olleet edelleen arkistrippejä omaperäisempää menoa. Felixin kokemuksista unimaailmassa ja toilailuistaan unikoneen käyttäjänä saatiin paljon irti.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti