Sain Naavametsäläiset-sarjakuvani viimeisen, 474. sivun, valmiiksi ja nettiin tammikuussa 2024. Sen jälkeen olen parannellut sarjakuvaa värittämällä kaikki alunperin mustavalkoiset sivut ja piirtämällä sivuja kokonaan tai osittain uudestaan.
Liityin Kvaak-foorumiin tammikuussa 2012, ajatuksena, että promotoisin sarjakuviani ja sivujani siellä ja saisin rakentavaa palautetta. Palaute oli hyvin niukkaa, rajoittuen muutamaan kehuvaan kommenttiin itse foorumissa sekä galleriassa, johon uploadasin yhden Ruutihampaat-sarjiksen sivun. Omassa Aaltotie-ketjussani olen pitänyt pitkälti monologia.
Kirjoitustaitoni kyllä huomattiin Kvaakissa. Minulta kysyttiin kiinnostusta avustavan toimittajan hommiin. Vastasin myöntävästi ja arvostelin sitten joitakin uusia sarjakuvajulkaisuja Kvaakissa vuoden ajan. Kerta kerralta tuntui vaikeammalta päästä kirjoittamisessa alkuun ja saada aikaiseksi vielä tyydyttävän pitkä arvostelu. Valtavan pitkä Valhall-sarjakuvasta kirjoittamani artikkeli tuntui viimeiseltä niitiltä. Meni yhdeksän kuukautta, ennen kuin sain itseni tarttumaan siihen työhön, sitten kirjoitin koko jutun seitsemän lomapäivän aikana, puurtaen sen parissa aamusta iltaan. Artikkelin valmiiksi saatuani olin saanut tarpeekseni, enkä enää kirjoittanut mitään kritiikkiä tai muutakaan. Lopetin avustavan toimittajan homman.
Yritin silloin tällöin puffata omaa piirtämistäni Aaltotie-ketjussa vielä jatkossakin, aina kun oli jotain kerrottavaa, mutta kukaan ei viitsinyt lotkauttaa korvaansa. Lopulta suorastaan kiehuin raivosta ja turhautumisesta.
Netsarlissa Naavametsäläistarinat ovat saaneet jokusen tykkäyksen, mutta ei siellä mitään palautetta jaella.
Viime vuoden keväällä sain idean.
Toukokuussa 2025 kirjoitin seuraavaa:
"Sitten on meneillään yksi suunnitelma, josta vaikenen vielä tässä vaiheessa. Iso juttu kuitenkin kyseessä - niin iso, että siinä ovat kahdeksas ja yhdeksäs meneillään oleva projektini, ja kymmenes liittyy tähän myös. Teen työpaikalla luppoaikana nyt kahta asiaa. Se toinen homma valitettavasti syö aikaa lukemiselta, joten kirjojenluku-urakka etenee tästä lähtien hitaammin. Onnistuminen vähän arveluttaa, koska minun pitäisi onnistua sellaisessa, missä olen aiemmin vain epäonnistunut.
Näistä joskus tulevaisuudessa. Marraskuun alussa on yksi vaihe valmis, ja ensi vuoden maaliskuussa työt jatkuvat eri merkeissä."
Koska Suomi on sarjakuvamaana lähes kuollut, eikä sarjakuvantekijän ole helppo saada täällä huomiota, mitä jos kääntäisin Naavametsäläiset-sarjakuvan englanniksi ja alkaisin promotoida englanninkielistä versiota kerjäten huomiota ulkomaalaisilta sarjakuvien ystäviltä? Kielitaitoahan minulla riittää.
Rupesin toukokuussa kääntämään Naavametsäläissivuja englanniksi. Työ hoitui näppärästi iPadilla, Suomi-englanti-suomi -sanakirjalla ja Googlella. Käänsin vähintään kaksi sivua päivässä. Tein homman työpaikalla luppoaikana. Siinä ohessa käänsin myös tähän asti tekemäni 17 Tsirps-sivua englanniksi. Siinä siis mainitsemani kahdeksas ja yhdeksäs meneillään oleva projektini. Lisäapua hain Ilkka Rekiaron tekemistä kirjoista Slangi - Amerikanenglannin slangisanakirja (WSOY, 3. painos 1996) ja All American - Amerikkalaisuuksien sanakirja (WSOY, 1. painos 1997). Selasin näitä kirjoja 20 sivun verran päivittäin etsien sanoja ja fraaseja, joita voisin käännöksissäni käyttää. Kymmenes 2025 tekemäni projekti oli siis siinä.
Tietysti englanninkieliset versiot Naavametsäläisistä ja Tsirpsistä tarvitsevat kumpikin omat sivut, joten ostin ne kalliilla rahalla Wordpressiltä viime heinäkuussa. Lause "onnistuminen vähän arveluttaa, koska minun pitäisi onnistua sellaisessa, missä olen aiemmin vain epäonnistunut" tarkoittaa sitä, että olen aiemmin osannut luoda vain äärimmäisen yksinkertaisia, teknisesti alkeellisia sivustoja omille sarjakuvilleni. En minä kehtaisi pistää ulkomaalaisia käyttämään niin surkeita nettisivustoja kuin mitä uCoz-sivut ja Aaltotie-Wordpress-sivut ovat. Pitäisi saada hienompia sivuja aikaiseksi. Mutta onnistunko siinä?
Katsoin yhdestä YouTube-videosta mallia, miten Comicpress ja Comic Easel -plugin otetaan käyttöön ja miten niillä saa toimivat sivut aikaiseksi. Onnistuin.
beardmosswood.com on vielä pahasti keskeneräinen saitti. Pitäisi saada grafiikkaa aikaiseksi, mutta kaikki muut meneillään olleet projektini ovat syöneet aikaa. Yritän hoputtaa itseäni.
Sitten toinen iso juttu. Kun uurastin kääntämishommien parissa, tulin tiirailleeksi omia piirrosviivojani iPadilla isossa koossa, ja aloin oivaltaa asioita.
En tiedä, vaikuttiko asiaan se, että olin viime vuonna lukenut kaikki vuosien mittaan hankkimani mutta lukematta jääneet sarjakuvat, mutta aloin tajuta, miksi en ole ollut koskaan täysin tyytyväinen omaan piirtämiseeni. Toivoin, että kvaakilaiset olisivat auttaneet minua, jaelleet neuvoja. Näin pitkään kesti, ennen kuin aloin itse ymmärtää, mikä piirtämisessäni on vikana. Päähäni rupesi tulemaan ideoita, että miten saisin sarjakuvaruuduista hienomman näköisiä, ja miten osaisin piirtää joitakin asioita paremmin, kuten ihmisiä, rakennuksia ja autoja. Sain uutta asennetta piirtämiseen.
18. Positiivinen napa -strippi oli ensimmäinen sarjakuvanpätkä, jonka piirsin tällä uudella asenteella. Tällä 19. stripillä jatkan samalla asenteella:
Viime heinäkuusta olen hiljakseen uploadannut Tales From Beard Moss Wood -sivuja nettiin, katsellut jälkeä ja miettinyt, mitä voisi vielä parantaa. Sivut ovat olleet siitä lähtien privaattimoodissa, mutta nyt klikkasin kohtaa "Launch your site" ja laitoin sivut julkisuuteen, muidenkin katsottaviksi:
Sen huomasin, että puhekuplien tekstit olivat liian pieniä tuossa julkaisukoossa luettaviksi. Olen joutunut tekstaamaan kaikki sivut uudelleen, isommalla. Siinä samalla piti puhekuplienkin syödä ruuduista enemmän tilaa kuin aiemmin. Jos puhekuplat ja tekstit ovat hiukan vänkyröitä ja tekstien koko heittelee vähän, niin se johtuu siitä.
Tämän verran tästä aiheesta näin alkajaisiksi. Voisin kirjoittaa enemmänkin viimeaikaisesta sarjakuvien kanssa uurastamisesta, mutta toiste sitten.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti