Hufvudstadsbladetin lukijat saivat siis joskus 1980- tai 1990-luvulla tutustua amerikkalaissarjakuvaan nimeltä Bloom County.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bloom_County
https://www.gocomics.com/bloomcounty
Minä olin myös yksi niistä, jotka sarjakuva lopulta kietoi pauloihinsa, vaikka suhtauduin siihen pitkään varauksella. En vieläkään pidä sen huumoria täysin onnistuneena. Liikaa pinnistelyä. Bloom County -kokoelmia löytyi Akateemisesta kirjakaupasta joskus 90-luvun loppupuolella, poimin niistä kaksi parasta: Bloom County Babylon ja Billy and The Boingers Bootleg. Vuoden 2017 sarjakuvafestivaaleilla löysin vielä Penguin Dreams and Stranger Things -kokooman Fennica Comicsin pöydästä. Bootleg ja Penguin Dreams sisältävät Hbl:stä tuttuja strippejä.
En tiedä vieläkään, onko Bloom Countya julkaistu Suomessa missään muualla. Berkeley Breathed lopetti sarjansa elokuussa 1989, mutta rupesi jo seuraavassa kuussa piirtämään sarjakuvaa nimeltä Outland. Sen oli tarkoitus olla kokeileva sarjakuva aivan eri hahmoilla, mutta lopulta Opus hiipi mukaan hahmogalleriaan, ja ennen pitkää Outlandista tuli Bloom Countyn päivitetty versio. Breathed lopetti Outlandin maaliskuussa 1995 ja jätti sarjakuvapiirtäjän hommat joksikin aikaa. En usko, että Outlandia on julkaistu suomeksi missään, mutta Turun Sarjakuvakaupassa näin joskus Outland-kokooman, jonka kuitenkin jätin ostamatta. Vilkaisin vain kokooman loppusivuja, joissa Steve Dallas rupeaa homoksi, ja Opus-pingviini kertoo hylänneensä Yhdysvaltojen yhteiskunnalliset realiteetit ja palanneensa Etelänavalle.
2003 Breathed palasi yllättäen sarjakuvantekijäksi, ja tuttujen hahmojensa pariin. Ainoastaan sunnuntaistrippeinä piirretty Opus oli yhtä kuin Bloom County Mk III. Olin yllättynyt, kun Ilta-Sanomat varsin tuoreeltaan otti Opus-sarjakuvan viikonlopun sarjakuvaliitteeseen. Koska tietääkseni Hufvudstadsbladet on ainoa sanomalehti Suomessa, joka koskaan julkaisi Bloom Countya, ja Opus-sarjakuvan ymmärtäminen vaati hahmojen historian tuntemista, IS:n lukijat mahtoivat olla aika pihalla. Opuksen huumori on lisäksi varsin omalaatuista, älyllistä, vaikeaselkoista ja räväkkää. Ilta-Sanomat jaksoi silti julkaista 106 strippiä, ennen kuin Opus haihtui sarjisliitteestä. Viimeinen strippi taisi tulla julki viikkojen paussin jälkeen - sillä välin tilalla oli julkaistu joitakin viikkoja jotain muuta. Minä leikkasin talteen joka ikisen stripin ja kiinnitin ne A4-arkeille. Tallella ovat edelleen, ja mietin, että minäpä skannaan ne ja laitan jakeluun. Skannasin ne vieläpä 600 dpi:n tarkkuudella, koska stripit vilisevät pieniä yksityiskohtia, joita oli varmaan IS:n sivuilta hankala huomata ellei tutkinut niitä suurennuslasilla. Tuli turhankin isoja kuvia, joten pienensin niitä 50%. Silti stripit ovat tämän linkin takana mukavan isokokoisia, joten pienistäkin yksityiskohdista pääsee nauttimaan. Suomentaja on tehnyt kiitettävää työtä käännöksen kanssa, sanaleikittelyä ja kielellistä mielikuvitusta löytyy vaaditusti ja tekstaus on notkeaa ja taidokkaasti alkuperäistä jäljittelevää. Vain kerran on kääntäjä luovuttanut ja jättänyt stripin alkuperäiseen englanninkieliseen asuunsa.
https://drive.google.com/drive/folders/1LmAiJY5JbY_DN0MzqYLEpqzPc1mJO-RI?usp=sharing
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti